Themes - Shop Isle - en to it translation catalogue (216 entries)

note: Description of the theme
en: ShopIsle is the perfect free theme designed for your WooCommerce shop based on bootstrap. Due to its flexibility ShopIsle can also be used for a one page business site, it has a fullscreen image, parallax effect, it provides a responsive blog section, is eCommerce ready, WPML, Photo Gallery Grid,Contact Form 7,Meta Slider, SiteOrigin Page Builder, JetPack compatible and SEO friendly. It features a simple, minimal and elegant style which will work perfectly for a clothing, electronics and almost any kind of store.
it: ShopIsle è il tema perfetto per il tuo negozio WooCommerce. Basato su bootstrap, ShopIsle, grazie alla sua flessibilità, può essere usato anche per siti web aziendali a pagina unica (one-page). Offre un'immagine a tutto schermo, un effetto parallasse e una sezione blog con design responsivo, oltre ad essere pronto per l'eCommerce.
    ShopIsle è compatibile con: WPML, Photo Gallery Grid, Contact Form 7, Meta Slider, SiteOrigin Page Builder e JetPack ed è predisposto per la SEO. Con il suo stile minimal, semplice ed elegante, ShopIsle è perfetto per un sito di moda, di elettronica e per quasi ogni tipo di attività commerciale.

en: Speed up your site
it: Velocizza il tuo sito

en: Read full documentation
it: Leggi la documentazione completa

note: translators: %s - theme name
en: Submit a review
it: Invia una recensione

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
it[0]: C'è un aggiornamento disponibile per: %1$s.
it[1]: Ci sono aggiornamenti disponibili per i seguenti plugin: %1$s.

en: You can replace the homepage slider with any plugin you like, just copy the shortcode generated and paste it here.
it: Puoi sostituire lo slider nella pagina home con qualsiasi plugin tu preferisca, devi solo copiare lo shortcode generato e incollarlo qui.

en: Slider shortcode
it: Shortcode dello slider

en: Out of Stock
it: Esaurito

en: Keep the old static frontpage template?
it: Vuoi mantenere il template della vecchia pagina statica?

en: Support
it: Supporto

en: Video thumbnail
it: Miniatura del video

en: Add icon
it: Aggiungi icona

en: Social icons
it: Icone per i social network

en: None
it: Nessuna

en: Image type
it: Tipo di immagine

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: here
it: qui

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Some icons may not be displayed here. You can see the list of icons %1$s
it: Alcune icone potrebbero non essere visibili qui. Puoi vedere la lista completa delle icone su %1$s

en: Add new field
it: Aggiungi un nuovo campo

en: Static Front Page
it: Pagina iniziale statica

note: translators: 1: Link to static front page customizer control
en: To customize the Frontpage sections please create a page. After that, go to %1$s and select "A static page". Finally, for "Front page" choose the page you previously created.
it: Per personalizzare le sezioni della pagina principale, inizia creando una pagina. In seguito, vai su %1$s e seleziona "Una pagina statica". Infine, come "Front page" scegli la pagina che hai creato.

en: Categories Section
it: Sezione delle categorie

en: Default
it: Predefinito

note: Template Name of the theme
en: Full width, no title (SiteOrigin Page builder Template)
it: Larghezza piena, senza titolo (SiteOrigin Page builder Template)

en: Leave us a review
it: Scrivici una recensione

note: translators: 1: Link to WPForms Plugin.
en: Create a form, copy the shortcode generated and paste it here. We recommend %1$s but you can use any plugin you like.
it: Per creare un modulo, copia lo shortcode generato e incollalo qui. Ti suggeriamo di usare %1$s , ma puoi usare qualsiasi plugin ti piaccia.

note: Template Name of the theme
en: Full width
it: Larghezza piena

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products slider section
it: Perchè questa sezione funzioni, devi prima installare il plugin di WooCommerce, creare alcuni prodotti e selezionare la categoria di un prodotto in Personalizza -> Sezione della Pagina principale -> Sezione dello slider dei prodotti

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and insert a WooCommerce shortocode or select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products section
it: Perchè questa sezione funzioni, devi prima installare il plugin di WooCommerce, creare alcuni prodotti e inserire uno shortcode di WooCommerce o selezionare la categoria di un prodotto in Personalizza -> Sezione della Pagina principale -> Sezione Prodotti

en: No products found.
it: non è stato trovato alcun prodotto.

en: See all products
it: Guarda tutti i prodotti

en: Quick View
it: Visualizza

note: translators: s: Search term.
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

note: translators: d: number of items.
en: %d item | %d items
it[0]: Articolo %d
it[1]: Articoli %d

en: On Sale
it: In offerta

en: Top Rated Products
it: Prodotti più votati

en: Featured Products
it: Prodotti in evidenza

en: Recent Products
it: Prodotti recenti

en: Product Categories
it: Categorie di prodotti

note: translators: s: category name
en: View all posts in %s
it: Guarda tutti gli articoli in %s

en: 1 Comment
it: 1 commento

en:  Comments
it: Commenti

en: No Comments
it: Nessun commento

en: By
it: da

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Articoli più recenti <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articoli meno recenti

en: Posts navigation
it: Navigazione articoli

note: translators: s: post title
en: Tagged %1$s
it: Etichettato %1$s

note: translators: s: post title
en: Continue reading %s
it: Continua a leggere %s

en: Pages:
it: Pagine:

[ctx: submit button]
en: Search
it: Cerca

[ctx: label]
en: Search for:
it: Ricerca:

[ctx: placeholder]
en: Search Products&hellip;
it: Ricerca prodotti in corso...

en: Toggle navigation
it: Navigazione toggle

en: Edit
it: Modifica

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di moderazione.

en: View your shopping cart
it: Vai al tuo carrello

en: Easy to use
it: Facile da usare

en: Highly customizable
it: Estremamente personalizzabile

en: Designs & interfaces
it: Designs e interfacce

en: Ideas and concepts
it: Idee e concetti

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin deve essere aggiornato alla versione più recente per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin devono essere aggiornati alla versione più recente per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin suggerito è attualmente inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin suggeriti sono attualmente inattivi: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin obbligatorio è attualmente inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin obbligatori sono attualmente inattivi: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema suggerisce il seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema suggerisce i seguenti plugin: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema ha bisogno del seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema ha bisogno dei seguenti plugin: %1$s.

en: Sidebar Shop Page
it: Barra laterale della Pagina del negozio

en: Footer area 4
it: Area 4 del footer

en: Footer area 3
it: Area 3 del footer

en: Footer area 2
it: Area 2 del footer

en: Footer area 1
it: Area 1 del footer

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Delete field
it: Elimina il campo

en: Button Label
it: Etichetta del pulsante

en: Description
it: Descrizione

en: Upload Image
it: Carica un'immagine

en: Icon
it: Icona

en: Documentation
it: Documentazione

en: Disable preloader?
it: Disabilita il preloader?

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: Text
it: Testo

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: To use this section please install <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a> plugin then use it to create a map and paste here the shortcode generated
it: Per utilizzare questa sezione, installa il plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a> e poi utilizzalo per creare una mappa e incolla qui lo shortcode generato

en: Map shortcode
it: Shortcode della mappa

en: Contact form shortcode
it: Shortcode del modulo di contatto

note: Template Name of the theme
en: Contact page
it: Pagina dei Contatti

en: Social
it: Social network

en: Add new social
it: Aggiungi un nuovo social network

en: Hide site info?
it: Nacondi le informazioni del sito?

en: If no category is selected , WooCommerce products from the first category found are displaying.
it: Se non selezioni alcuna categoria, verranno visualizzati i prodotti WooCommerce della prima categoria trovata.

en: Section subtitle
it: Sottotitolo della sezione

en: Special category of products
it: Categoria speciale di prodotti

en: Exclusive products
it: Prodotti esclusivi

en: Hide products slider section on single product page?
it: Nascondi la sezione dello Slider dei prodotti nella singola pagina di prodotto?

en: Hide products slider section on frontpage?
it: Nascondi la sezione dello Slider dei prodotti dalla Pagina principale?

en: Products slider section
it: Sezione dello Slider dei prodotti

en: Youtube link
it: Link di Youtube

en: Hide video section?
it: Nascondi la sezione del video?

en: Video section
it: Sezione del video

en: OR pick a product category. If no shortcode or no category is selected , WooCommerce latest products are displaying.
it: O scegli una categoria dei prodotti. Se non è selezionato nessuno shortcode o categoria, sono visualizzati gli ultimi prodotti di WooCommerce.

en: Products category
it: Categoria dei prodotti

en: Select category
it: Seleziona una categoria

en: Insert a WooCommerce shortcode
it: Inserisci uno shortcode di WooCommerce

en: WooCommerce shortcode
it: Shortcode di WooCommerce

en: Section title
it: Titolo della sezione

en: Latest products
it: Ultimi prodotti

en: Hide products section?
it: Nascondi la sezione dei Prodotti?

en: Products section
it: Sezione dei Prodotti

note: translators: 1: Link to WooCommerce Plugin
en: To use this section, you are required to first install the  %1$s plugin
it: Per usare questa sezione, è necessario prima installare il plugin %1$s

en: Add new banner
it: Aggiungi un nuovo banner

en: Hide banners section?
it: Nascondi la sezione del Banner?

en: Banners section
it: Sezione del Banner

en: Button link
it: Link del pulsante

en: Button label
it: Etichetta del pulsante

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: WooCommerce Theme
it: Tema WooCommerce

en: Title
it: Titolo

en: Image
it: Immagine

en: Hide big title section?
it: Nascondi la sezione del Titolo grande?

en: Big title section
it: Sezione del Titolo grande

en: Frontpage sections
it: Sezioni della pagina principale

en: Blog header subtitle
it: Sottotitolo dell'header del blog

en: Blog header title
it: Titolo dell'header del blog

note: translators: 1: Link to documentation page. 2: 'doc'
en: Need further informations? Check this %1$s
it: Vuoi ulteriore assistenza? Seleziona qui %1$s

en: To customize the Contact Page you need to first select the template "Contact page" for the page you want to use for this purpose. Then open that page in the browser and press "Customize" in the top bar.
it: Per personalizzare la pagina Contatti devi proma selezionare il template "Pagina dei contatti" nella pagina che vuoi usare per questo scopo. Poi apri la pagina nel browser e selezionato Personalizza nella barra in alto.

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi.

note: translators: 1: link to new post page
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
it: Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%1$s">Inizia da qui</a>.

en: Nothing Found
it: Non è stato trovato nulla

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Newer Comments &rarr;
it: Commenti più recenti &rarr;

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti meno recenti

en: Comment navigation
it: Navigazione dei commenti

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: %1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione in corso del plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
it: Tutte le installazioni sono state completate.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
it: %1$s installato con successo.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione è iniziato. La durata di questo processo è variabile e dipende dal servizio di hosting, attendi con pazienza.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione e attivazione in corso del plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
it: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
it: Nascondi i dettagli

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
it: Mostra i dettagli

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
it: %1$s installato e attivato con successo.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione e attivazione sta iniziando. Questo processo potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi sii paziente.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
it: L'installazione di %1$s è fallita.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
it: Si è verificato un errore durante l'installazione di %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Aggiornamento del plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
it: L'attivazione del plugin non è andata a buon fine.

en: No plugins are available to be activated at this time.
it: Al momento non ci sono plugin disponibili per l’attivazione.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'attivazione. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins are available to be updated at this time.
it: Al momento non ci sono plugin disponibili per l’aggiornamento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
it: Al momento non ci sono plugin disponibili per l’installazione.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'aggiornamento. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'installazione. Nessuna azione intrapresa.

en: Activate
it: Attiva

en: Update
it: Aggiorna

en: Install
it: Installa

en: Upgrade message from the plugin author:
it: Messaggio di aggiornamento dall'autore del plugin:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
it: Attiva %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
it: Aggiorna %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
it: Installa %2$s

en: Status
it: Stato

en: Version
it: Versione

en: Type
it: Tipo

en: Source
it: Sorgente

en: No plugins to install, update or activate.
it: Nessun plugin da installare, aggiornare o attivare.

en: Available version:
it: Versione disponibile:

en: Minimum required version:
it: Versione minima richiesta:

en: Installed version:
it: Versione installata:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
it: sconosciuto

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Aggiornamento disponibile <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Aggiornamento disponibile <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Da installare <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Da installare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Tutti <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Tutti <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
it: È suggerito l'aggiornamento

en: Requires Update
it: È richiesto l'aggiornamento

en: Required Update not Available
it: L'aggiornamento richiesto non è disponibile

en: Active
it: Attivo

en: Installed But Not Activated
it: Installato ma non attivato

en: Not Installed
it: Non installato

en: Pre-Packaged
it: Incorporato

en: External Source
it: Sorgente esterna

en: WordPress Repository
it: Repository di WordPress

en: Recommended
it: Raccomandato

en: Required
it: Obbligatorio

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
it: e

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
it: Il pacchetto remoto del plugin comprende più file, ma questi file non sono raggruppati in una cartella.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
it: Contatta il fornitore del plugin per chiedergli di preparare il plugin secondo le linee guida di WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
it: Il pacchetto remoto del plugin non contiene una cartella con lo slug desiderato pertanto non è stato possibile rinominarlo.

en: Update Required
it: È richiesto l'aggiornamento

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
it: Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tema.

en: Please contact the administrator of this site for help.
it: Contatta l'amministratore del sito per richiedere supporto.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
it: Ci sono uno o più plugin obbligatori o raccomandati da installare, aggiornare o attivare.

en: Dismiss this notice
it: Ignora questo avviso

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
it: Tutti i plugin sono stati installati e attivati con successo. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
it: Il plugin non è stato attivato. Per questo tema è necessaria una versione più recente di %s. Aggiorna il plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
it: Non verrà eseguita alcuna azione. Il plugin %1$s era già attivo.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
it[0]: Il seguente plugin è stato attivato con successo:

en: Plugin activated successfully.
it: Il plugin è stato attivato con successo.

en: Return to the Dashboard
it: Ritorna alla Bacheca

en: Return to Required Plugins Installer
it: Ritorna alla sezione di installazione dei plugin obbligatori

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
it[0]: Attivazione del plugin in corso
it[1]: Attivazione dei plugin in corso

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
it[0]: Aggiornamento del plugin in corso
it[1]: Aggiornamento dei plugin in corso

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
it[0]: Installazione del plugin in corso
it[1]: Installazione dei plugin in corso

en: Something went wrong with the plugin API.
it: Qualcosa è andato storto con le API del plugin.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
it: Aggiornamento in corso del plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
it: Installazione in corso del plugin: %s

en: Install Plugins
it: Installa i plugin

en: Install Required Plugins
it: Installa i plugin richiesti

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
it: Articoli più recenti <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
it: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Articoli meno recenti

en: Read more
it: Leggi tutto

en: Back to home page
it: Ritorna alla home page

en: The requested URL was not found on this server.<br> That is all we know.
it: L'URL richiesto non è stato trovato su questo server. <br> Ci dispiace.

en: Error 404
it: Errore 404
